|
DEUTSCH
F. H. Ranke, from "Adeste Fideles"
by John Francis Wade
1. Herbei, o ihr Gläubigen,
Fröhlich triumphiernd,
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein,
Uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten,
Den König!
Note: Verse 2 often omitted in English versions.
2. König der Ehren,
Herrscher der Heerscharen,
Du ruhst in der Krippe im Erdenthal.
Gott, wahrer Gott,
Von Ewigkeit geboren!
O lasset uns anbeten,
O lasset uns...
3. Kommt, singet dem Herren,
O ihr Engelchöre,
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen!
Ehre sei Gott im Himmel
Und auf Erden.
O lasset uns anbeten,
O lasset uns...
4. Dir, der du heute
Bist für uns geboren
Jesu sei Ehre und Ruhm und Dank!
Wort des ew'gen Vaters,
Fleisch für uns geworden!
O lasset uns anbeten,
O lasset uns...
ENGLISH
Frederick Oakeley (1841), from "Adeste Fideles" by John Francis Wade
1. O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, o come ye to Bethlehem!
Come and behold him,
Born the King of angels!
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the Lord!
Note: Verse 2 often omitted in English versions.
2. God from God,
Light from Light eternal,
Lo! He abhors not the Virgin's womb!
Only-begotten
Son of the Father.
O come let us adore him,
O come let us...
3. Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God,
Glory in the highest!
O come let us adore him,
O come let us...
4. Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory giv'n!
Word of the Father,
Now in the flesh appearing!
O come let us adore him,
O come let us...
|
